Игорь Негатин - Лишнее Золото [СИ]

17

«Гестапо» — собеседование с офицерами безопасности Легиона.

«Скаут» — вертолёт MD 500 Scout Defender, «Хьюи» — Bell UH-1.

Криптонит — радиоактивное вещество из комиксов про Супермена.

Иль а′ краба у′ хт иль-ха′ ййа — «Скорпион — брат змеи» (арабск. фразеолог.), аналог русскому «два сапога пара».

Tireur élitaire — элитный стрелок (фр). Хорошо подготовленный стрелок в составе подразделения Иностранного Легиона. (не путать со снайпером!).

Нафедли навсек — пошёл на фиг (арабск.)

«Shine On You Crazy Diamond», Pink Floyd, 1974.

Diable — чёрт (фр.)

Un clou chasse l» autre — один гвоздь выгоняет другой (фр. фразеолог.), аналог русскому «клин клином выбивают».

«Жизнь не имеет ценности, но иногда имеет цену» (англ.)

Mi scusi, — извини (итал.)

Сlochard, — бродяга (фр.)

Bordel de merde, — в данном случае переводится, как «полный пи***ц» (фр.)

Сochon, — свинья (фр.)

Jamon Serrano, — горный хамон, (испанск.) Свиной, сыровяленый окорок.

La Mancha, — местность на юго-востоке Испании.

Republica Velha, — Старая Республика, (португ.)

Карим — «достойный» (арабск.)

Pauvre honteux, — застенчивый бедняк, бедняжка (фр.)

En egards vis-a-vis d′ une femme, — по части почтения к женщине (фр.).

Oui, monsieur, — да, месье (фр.)

Mon ami, — мой друг (фр.)

Насир, — помощник (арабск.)

«Дикие гуси», — наёмники. В средневековье так именовали ирландских солдат, отправлявшихся воевать на чужбине.

День Камерона, — основной праздник Иностранного Легиона. Посвящён сражению роты Иностранного Легиона, под командованием капитана Жака Данжу с мексиканскими войсками у Пала Верде (Мексика), 30 апреля 1863 года.

Grande de herradura, — большая подкова (испанск.)

Элиу Рут (1845–1937), — знаменитый американский адвокат и политический деятель.

«Перед атакой», — авт. Семён Петрович Гудзенко (1922–1953)

Alec Flegon, — автор книги «За пределами русских словарей» (Beyond the Russian Dictionary, London, 1973)

Argot russe, — русский сленг (фр.)

Вавилонвиль, — шутливое название Бельвиля (Belleville), одного из криминальных районов Парижа.

Quelle couverture pour France, — какой позор для Франции. (фр. разг.)